寒蝉鸣泣之时中的奇怪特色用语，很多用语玩家看不懂，小编鉴于此事分享这篇心得给大家!
贝伦卡丝泰露 Frederica Bernkastel（フレデリカ?ベルンカステル）
各篇开头出现的谜之书写者。名字以外一切不明，可能是德文。Frederick的女性用法，是从德语Frithuric来的。
原作者将本作中的古手梨花作为“奇迹的魔女”Bernkastel(贝伦卡丝泰露)在新作品“海猫鸣泣之时”中出场。间接证明了Frederica Bernkastel就是古手梨花的意志之事实。
一些杂谈，フレデリカ加一划就变成“フルデリカ(古手梨花)”。
在“赛杀篇”中作为古手梨花为自己取的名字，源于葡萄酒瓶上的某英文名。
另外在台湾青文所代理的皆杀篇漫画中被翻译成菲蕾德翠卡?贝尔卡斯特鲁。
雏见泽村（雛見沢村 ひなみざわむら）
距离XX县鹿骨市一段距离，在县境(邻县市岐阜县)不到两千人的小村庄。古代被称为鬼之渊(おにがふち)村。虽然叫雏见泽“村”，但其实也不过是鹿骨市内的小聚落罢了，有着丰富的的自然和清澈的空气，这个作品的主要舞台。有学校，但只是一间教室不多的旧校舍，村中大半小孩都会在这上学。主要设施还有诊疗所、古手神社等等。
在雏见泽每年都会发生一人死亡和一人失踪的怪象，当地人说这是御社神作祟，被选中的一人会遭受天罚、另一人则遭到鬼隐，而此事又于昭和54开始发生。
兴宫（興宮 おきのみや）
从雏见泽骑脚踏车大概要近一个小时的小町，村民也常来这买东西。主要设施有警局、图书馆、家庭餐厅Angel Mort、玩具店、棒球场、Seven mart(超商)等等。
八代神／御社神（オヤシロさま）
汉字写法“尾八白様”雏见泽作祟的守护神名字，在古手神社祭祀著。
另外由于自古流传的说法，古手家每隔八代第一个出生的女孩子将会被认定是オヤシロさま的转世。因此オヤシロさま在另一层意义上，也有“御八代様”的说法。
降伏过去从鬼渊涌出的食人鬼，让想改过向善和人住在一起的鬼拥有人的外貌，为了让人和鬼和平共处，留在村里永远守护着他们，传说是这样。
为了守护那些成为仙人(人与鬼的混血)的村民们，禁止村人出去，也禁止外界侵入此地的交流活动，同时设立了许多的戒律。
大部分版本多翻译为御社神。则依据“御社様”的汉字写法而来。
绵流祭（綿流し わたながし）
每年6月的第3—4个星期日选择一天进行，雏见泽最大的祭典。大坝战争前，雏见泽御三家和町会的一部份人，会在町会举行一个小小的酒会。
庆祝冬天的结束，为了过冬而使用的棉被或棉衣(主要是里面装的绵花)，古手神社的巫女会表演奉纳的舞蹈供养，用祭祀用的铁锹撕裂布团割裂棉花流放河川，大致就是这样的趣味祭典。
不过古代鬼渊的“绵流祭”正名据说为“肠流祭”(日语中“绵”和“肠”同音)，是为了满足鬼吃人欲望，而定时举办将人剖肚，取肠子放入流水，并将一人沉入沼泽的血腥仪式。
因此祭具室内的祭具全都是拷刑用具(例如祭典时梨花用来扒棉花用的铁镐)。
每年绵流祭之日会有一人死亡一人失踪，所以村人普遍称为“御社神大人的作祟”。
御三家（ごさんけ）
从以往就实质支配着雏见泽，指公由家、古手家、园崎家等三家。
过去的公由家当村长代表村子，古手家是信仰中心的古手神社神主，园崎家从以往就担任村子的警察。从古往就大略维持着均衡的势力，村子有重要事情就由御三家协议决定。
现代御三家的势力分布，由战后复兴事业成功的园崎家压倒性为首，接着是公由家(村长)，最后是因为太平洋战争亲戚都去世的古手家(仅剩梨花)。所以御三家的协议只剩下名义，实际上雏见泽的一切由园崎家决定。
社团活动（部活 ぶかつ）
由园崎魅音在昭和57年所创设。主要就是放学后在教室玩各种游戏。游戏主要是魅音收集的各种非电子类游戏，例如桌上游戏或去操场玩运动类游戏。输掉会有可怕的或丢脸的惩罚游戏在等著。而且，“为了获胜不择手段”，因此得在一开始定好的规则下努力求生，经常不断上演着激烈的斗争，有时甚至会违反善良风俗，把周围的人卷进来也是家常便饭。
拿到最后一名时才会发挥的前原圭一逆转戏码，不单只是厉害，甚至能让玩家陷入狂热之中。
最常惩罚的方式就是穿上入江提供的服装。
雏见泽大坝建设计划（雛見沢ダム建設計画 ひなみざわダムけんせつけいかく）
让整个雏见泽被水淹没的大规模水坝建设计划，由于日本高度经济成长伴随的治水和电力急需，全国开始大量建设水坝的时代背景。
当然，村民一定极力反对。还发生了称为“大坝战争”的全村性过激抵抗运动，结果在昭和54年底大坝建设计划无限期冻结。
鬼渊死守同盟（鬼ヶ淵死守同盟 おにがふちししゅどうめい）
为了让雏见泽大坝建设计划收回，由村民组成的抗争团体，行使各种手段抵抗。御三家其中之一─—也是身兼村长的公由喜一郎担任名义上的会长，握有实权的则是园崎家的首领——园崎お魉(魅音的祖母)。
同盟的结成及解散都是本篇以前的事。只是暇溃篇的时代舞台是同盟时期。
雏见泽大灾害（雛見沢大災害 ひなみざわだいさいがい）
政府的官方声明，约是发生在昭和58年6月21日至6月22日深夜之间。从雏见泽水源地之一——鬼渊正下方的岩浆和温泉，从那里喷出具有猛列毒性的“火山瓦斯”(硫化氢、二氧化碳)。瓦斯数小时就流遍全村，死者约两千名，行踪不明约二十多人，据报道为周边城镇约60万人避难的前所未见大灾难(但并不是全篇都发生这场灾害，“祟杀篇”、“皆杀篇”、“厄醒篇”、“祭囃篇”、“鬼曝篇”、“宵越篇”等篇中才有提到这场灾害)。但诡异的是金属之类的物体却没遭到腐蚀，以及填封火山瓦斯喷发处却又实行毫无意义的长时间封锁。
雏见泽综合症（雛見沢症候群 ひなみざわしょうこうぐん）(简称L3至L5)
只在雏见泽才有的风土病。在鹰野三四的剪贴记事本中，以宇宙人、地底人，或在寄生虫传说中登场。
访问雏见泽也会被感染、主要传播途径为空气感染，再与被感染者的粘膜、体液直接接触也会感染。
L3至L5是指症状的严重性，L5为末期。
症状是在疑神疑鬼的状态，通常会采取一些反社会行为，出现幻觉，到末期症状会用手抓破颈动脉而死。
症状来源源自于一种微小的寄生虫，但并不是感染者都会发病，只要不离开雏见泽就不会有问题。
抑制这种病的来源不是雏见泽这个地方，而是“女王感染者”，女王感染者会像女王蜂一样分泌一种费洛蒙，它能抑制当地人病发，而继承这血脉的便是“古手家”。